Tidigare på Black Lightning...
Hon är här för att uppnå sin fulla potential till nytta för oss alla.
Wendy kan visa sig mer revolutionerande än tanks eller maskingevär.
Släpp in mig genast!
Hon ökar effekten fort! Ser ni inte det?
Grace! Är du här?
Du borde inte ha kommit.
Jag vet redan att det finns metas i kliniken.
Men bara jag vet var de är.
Objekten från Leavenworth...
MATCHNING
...är samma människor i kapslarna
som i klinikens källare.
Vem ska vi väcka först?
Marcus Bishop. Han kan kontrollera och avge vibrationer.
Anläggningen attackeras.
Hur snart är alla mina metas vid full styrka?
Fyra dagar om jag skyndar på det.
Jag kommer att hyra ut dem till högstbjudande, ,
så ju fler vi har, desto gladare blir mitt bankkonto.
Du kommer att bli den mäktigaste handlaren med metamänniskor i världen.
Han ska få betala, Khalil.
Jag ska sänka ner Tobias Whale i jorden.
Hämnd är inte det rätta, utan rättvisa.
Hämnd är rättvisa.
Varför låter du mig inte dö?
För du har arbete kvar att uträtta.
APOKALYPSENS BOK
KAPITEL ETT ALFAN
Stanna där!
- Upp med händerna. - De skjuter dig.
- Upp med händerna. - Vänta!
- Ner, nu! Upp med händerna! - Hallå!
Hallå! Jag är på er sida. Ska ni skjuta?
- Ner på marken! - Tänker ni skjuta mig?
Jag filmar det här.
Jag är ju på er sida!
Ni förstår inte. Vad gör ni?
Skjut inte, jag är på er sida!
Skjut inte! Snälla...
Jag älskar sån potatis.
Jennifer lagade dem. Hon har lovat hjälpa mig med maten två gånger i veckan.
- Det är jättegott. - Tack.
Jag köpte potatisen i den nya butiken.
Jag slängde den i pannan och stekte den.
Förlåt att jag är sen.
- Är allt bra, raring? - Ja, jag tror det.
Det är inte jag utan en vän. Jag mår bra.
Så, familjemöte? Det verkar väldigt officiellt.
Jag tänkte att vi skulle prata.
Jag menar, mycket har hänt. Khalil och...
En ny meta dök upp i Freeland och hjälpte till att kidnappa vaccinbarnen.
Jag vet att du är ivrig och vill ge dig in i striden.
Och jag vet att du är ivrig att ta hämnd.
Allt i mig som far vill säga åt er att hålla er utanför,
men er mor har hjälpt mig förstå att jag inte får vara överbeskyddande.
Bra, mamma.
Er far vill skydda er.
Det är nåt bra.
Men jag måste kunna lita på er.
Jag måste veta att vi alla ror åt samma håll.
Så jag har kommit fram till en kodex, tre regler vi ska följa.
Första regeln. Vi talar inte om för nån vem vi är.
Det gäller er pladdermajor. Mamma och jag snackar inte.
Andra regeln. Ni måste alltid ha backup.
- Räknas Gambi? - Ja.
Er mamma och hennes vän, Shotgun, räknas.
Men använd aldrig era krafter ensamma, okej?
Okej.
Tredje regeln.
Vi dödar inte. Aldrig nånsin.
- Pappa, Tobias dödade Khalil. - Och försökte döda dig.
Jag har inte glömt nånting som Tobias har gjort mot mig.
Men att döda honom ändrar inget.
Okej, inte snacka, inte leka Robin Hood,
det förstår jag. Men det här är ologiskt.
Tobias måste dö. Det vet du.
Det är inte förhandlingsbart.
Om ni vägrar följa reglerna,
säger jag åt Gambi att låsa in dräkterna.
Vänta. Jag är en vuxen kvinna...
Jag kan inte hindra dig från att bära luvtröja
och stjäla pengar från gangsters,
men jag kan hindra dig från att låtsas att dräkten
ger dig licens att göra dåliga val.
- Går ni med på reglerna? - Dina regler, menar du?
Och?
Se inte på mig. Ni måste lösa det här.
- Okej. - Okej.
- Skicka potatisen, tack. - Okej.
- Fasen. Får jag låna nåt? - Ja.
Okej.
- Vi måste torka upp. - Jag gör det.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Vi är redo. - Väck dem.
Tre...
...två...
...ett.
Lugn, damerna.
Släpp upp dem.
Darryl.
DARRYL ROBINSON ALIAS COLDSNAP KRAFTER: KRYOKINESI
Joe.
JOE ALIAS HEATSTROKE KRAFTER: PYROKINESI
Rebecca.
REBECCA JONES - KRAFTER: VATTEN-KROPP-OMVANDLING, HYDROKINESI
Dra åt skogen.
Det är desorienterande, jag vet.
Ni har varit i kapslarna i 30 år. Världen har förändrats.
Vem tusan är du?
Ni behöver bara veta att jag är Tobias Whale.
Tobias... Tobias vem?
Er nya chef.
Sätt er medan jag berättar vad som ska hända.
Då börjar vi.
Resten är för våldsamt för att kunna visas.
Åskådare såg den unge mannen
som är känd i trakten som Cape Guy,
fångas i en magnetisk storm.
Cape Guy försökte inte skada nån.
SENASTE NYTT: EXKLUSIVA BILDER AV "CAPE GUY"
Han var ett Green Light-barn, påtänd, som ville vara superhjälte.
Men all metall som flög omkring... Jag menar,
han var mer rädd än polisen för det som hände.
En hjälte och krigsveteran som led av posttraumatisk stress.
Enligt nyhetskällor trodde hans fru att han hade självmedicinerat
med drogen Green Light. Vi har inte kunnat bekräfta
att Cape Guy var en Green Light-meta,
men det är allt tydligare att Freeland-polisen
numera hellre skjuter först och frågar sen.
Så synd.
Det visar att Freeland är en farlig plats
för unga människor med krafter.
Några ledtrådar om de kidnappade vaccinbarnen?
Nej. Spåret är kallt, som man säger.
Hur länge kan de leva utan behandling?
De var stabila.
Osäkert hur flytten påverkade dem.
Kidnapparna var knappast försiktiga.
Kanske är alla döda.
Det vore också synd.
Hur mår de?
Dr Stewart gjorde ett jättejobb med att ta hand om dem.
De mår faktiskt bättre än nånsin förut.
Bra. Hur snart kan de väckas upp och anslutas till fängelsemetas?
Om en eller två veckor. Och sen?
Min armé av metas ska göra mig oerhört rik och mäktig.
Jag ska trycka ner min seger i halsen på alla
som har försökt stå i vägen.
Så talar en äkta gentleman.
Det är ett tragiskt faktum att svarta män dör varje dag i Freeland.
Varför fokuserar du på den här?
Todd Green var nära gratiskliniken kvällen för inbrottet.
Strålningen nära inbrottsplatsen
kom nog från strömförsörjningen till en metakapsel.
Samma meta som stal vaccinbarnen?
Ja.
Tror du att Todd Green var inblandad i stölden?
"Arbetslös akademiker"?
Inte direkt ett CV för en mästerbrottsling.
Samma dag som han avskedades var han enligt mobilen
i närheten av Club 100.
Tror du att han jobbade åt Tobias?
Det var en teori tills han sprängdes.
Det är Tobias stil.
Så Tobias har vaccinbarnen och en meta från gratiskliniken?
Eller flera. Vi vet inte hur många de var.
Toppen. En eller ännu fler. Ledtråden är död. Hur hittar vi honom?
Strålningen från elförsörjningen till kapseln, eller kapslarna,
är väldigt låg.
Den kan inte spåras från satellit, men jag har geigermätare
runtom i Freeland för att triangulera platsen.
- Kapslarna är stilla. - Strålningen följer vinden.
Vindhastighet och riktning är mätbara.
Sitter det här rätt?
Det ska sitta på armen.
Okej, jag fattar.
Svävande strålning som leder till dödliga metas...
När jag trodde att föräldrarollen inte kunde vara jobbigare.
Det finns ingen handledning för det du och Lynn försöker göra,
men ni gör ett fint jobb ändå.
Ja.
Ja, ja.
De kommer att lägga ihop det och vi får sota för det.
Vem då?
Nej, inte "vem då?"
"Vad då?"
Ihjälkörd pungråtta.
Du vet,
ibland försöker jag föra nåt tillbaka som är särskilt sparsmakat...
...och en aning... härsket.
Varför?
Jag vet inte.
För att pressa mig själv, Latavious.
För att bli bättre på mitt jobb.
Vad har du på hjärtat?
Jag skulle döda Jefferson Pierce för att han dödade Earl...
...men det var jag som dödade Earl.
Det finns bara smärta för mig här i livet.
Vem ger du skulden?
Tobias Whale.
Han dödade Lady Eve också, vet du.
Hon... Hon förde mig hit till Black Bird,
lärde mig att använda mina gåvor,
och att älska...
Att älska henne...
...och arbetet jag utför.
Och nu har jag ett tomrum i hjärtat...
...som inte går att fylla.
Hjärtesorg följer Tobias i spåren.
Därför tänkte jag...
...att det är bäst att han dör.
Jag håller helt med.
Okej, Jen. Jag ska skicka en elektrisk laddning mot ärmen.
Om materialet funkar som tänkt
absorberar det laddningen och sprider den,
- så den inte påverkar din energiladdning. - Okej.
Jag kan inte styra mängden energi du genererar,
så du måste ändå kontrollera dina känslor,
men det kan hindra att nån annan överbelastar dig.
- Okej. - Om det känns obekvämt
så signalera, så stänger jag av.
- Okej. - Redo?
Det är inte farligt?
Jag är väldigt försiktig.
Men ifall du är orolig, har jag de här handskarna.
- Hur funkar de? - De är viskoelastiska
och absorberar energi.
Jag utvecklade dem åt dig när du var barn.
När hon var barn trodde jag inte att vi skulle hamna här.
Jag vet. Materialet funkar.
Jen, du kan stänga av kraften. Jag släpper ut dig.
- Så du kände inget? - Nej.
- Häftigt. - När är dräkten klar?
Isoleringen måste bli klar först.
Till dess är den till mer skada än nytta.
Men jag ska visa dig hur alltihop hänger ihop.
Okej.
Varför blöder du så?
- Pappa! Vill du inte se dräkten? - Nej. Jag väntar.
- Jag känner igen den där minen. - Vadå?
Den där minen. Du tänker sentimentala tankar.
- Inte alls. - Vad tänkte du på?
Lunch.
Du väljer.
Jag ska byta om. Jag är jättehungrig!
Har du nånsin problem med statiskhet?
Statisk elektricitet, menar du? Nej.
Bra, för jag är rädd om frisyren.
Det var bättre. Du var för allvarlig.
- Så, den här kodexen... - Ja?
Du vill att vi ska vara kloka.
Om nån är dum i skolan, kopplar jag inte på kraften.
Om en katt sitter fast i ett träd, ring brandkåren.
Om Freeland angrips av en jättemarshmallow...
Grillade marshmallows åt alla?
Men Tobias är nåt helt annat, pappa.
Tänk efter. Alla våra problem beror på honom.
Det spelar ingen roll.
Det vore bra för Freeland om han var borta.
Du menar inte "borta". Du menar död.
Och det handlar inte om ifall han förtjänar det.
Fast... enligt Bibeln är det inte vår sak att döma.
Det står också om "öga för öga".
Den tanken är äldre än Bibeln, Jen.
Det var Hammurabis lag. Den skulle begränsa hämnden, inte rättfärdiga den.
Khalil dog ju för att du körde fram honom.
Jag har haft gott om tid att tänka på mina krafter, Jennifer.
Ibland känner jag att jag har allt klart för mig.
Men för det mesta har jag ingen aning om...
...varför Gud la den här bördan på mig.
Det enda jag vet säkert är att de med störst makt
inte borde få bestämma vem som lever eller dör.
Nej, den vägen leder endast till mörker.
- Förstår du? - Ja, pappa, jag förstår.
- Hej. - Hej.
- Det där kommer hon att gilla. - Jag hoppas det.
Men framför allt ska den
- hålla henne säker. - Säker.
Jag är väldigt förutsägbar.
Vad behöver du, vännen?
Jag har letat efter Grace, men det jag hittar
skapar fler frågor än svar.
En äldre asiatisk kampsportare
gav mig nästan stryk, en halväten häst, det är...
Jag kunde ha gissat hela dagen och ändå haft fel.
- Hans ögon... - Vad var det med dem?
De förändrades. Som om han hade morfats.
Han kanske är formskiftare. Det finns metas av alla slag.
- Låter det som en sån? - Ja.
Det kan förklara hästen, om hans sanna form är ett djur.
- Verkade ögonen mänskliga? - Ja. Nåja... jag vet inte.
Om han var en meta är frågan vad han ville Grace.
Du sa inget om dina krafter? Om hon sa till nån...
Nej, det gjorde jag absolut inte.
Raring, om hon älskar dig som du säger dig älska henne,
hittar hon en väg tillbaka till dig.
Jag har ordnat ett möte med en kvinna, Perenna.
Hon är terapeut och helare.
Hon kan hjälpa dig att förstå dina krafter,
och försonas med dem.
Perenna. Vilket vackert namn.
Du kommer att gilla henne.
Måste jag gå dit?
I början får hon komma till dig.
Okej, bra.
Är du nervös? För att återvända till Freeland?
Det har gått 30 år.
Allt jag känner till är borta.
Jag är inte nervös, snarare ledsen.
Det känns ensamt.
Det är svårt att återvända till en värld som har fortlevt utan en,
särskilt om man har sällsynta gåvor.
Men du kan välja hur du ska använda dina gåvor.
När du kan styra dem, kan du använda dem eller inte.
Du kommer alltid vara en meta,
men du kan ändå vara en lärare eller läkare.
Jag minns inte vad jag ville bli.
Du ska få tid att minnas.
Jag finns här för dig. Allt du behöver.
Jag vet att du inte gillar att jobba med agent Odell.
Jag uppskattar att du stannar.
Kom hit.
Allt ordnar sig.
Det är bara en halvautomatisk, jag vet.
Jag beklagar det, men jag har aldrig haft mycket användning för vapen.
Den duger.
Jag förstår inte varför du vill vara beväpnad.
Visst, alla är ju beväpnade, men kom ihåg
att inget vapen är kraftfullare än du.
Ditt verkliga vapen, Latavious, är att även om du kan dö,
kan du alltid återuppväckas igen.
Jag vet att det är smärtsamt att dö och återuppväckas,
om och om igen...
...men det är värt det.
Det låter dig göra stora saker.
Jag vill inte göra stora saker.
Jag är trött.
Jag vet.
Jag vill bara vila.
Lala, om du dödar Tobias, kommer du att må mycket bättre.
Tycker du att det är lustigt?
Jag har utplånat en hel by ensam.
Jag tänker inte träna strid med honom. Jag är ingen hund.
Black Lightning och banantjejen är de enda metas här
som nånsin har besegrat mig.
Och fast jag hatar dem, verkar det som om du
inte har en chans mot dem för närvarande.
Så skärp dig och visa lite disciplin,
annars dödar jag dig.
Den idioten är värd miljoner. Vad tusan gör du?
Räddar dig.
Sy ihop hans hals, tack.
Lugn, bladet är inte förgiftat.
Och lite blodförlust lär honom en läxa.
- Tänker ni skjuta mig? - Lägg dig ner!
- Tänker ni skjuta mig? - Nu!
Skjut inte! Jag är på er sida.
- Jag försöker hjälpa er! - Ner!
- Hej, mamma. - Jag ville bara höra att du mår bra.
Jadå. Världen går ju inte under på grund av Cape Guy,
bara en vanlig dag i Freeland.
- Säkert... - Tar Black Lightning och Thunder
hand om det. Jag vet. Det är deras jobb.
Vi hjälper till.
Var det nåt mer? För jag är helt okej.
Jag tänkte också fråga om du kan tänka dig att prata med Wendy.
- Wind Girl, menar du? - Vi kallar henne inte så, men ja.
Om vad?
Hennes garderob är 30 år gammal, men det kan Pinterest fixa.
Det gäller inte kläder, utan om du kan tänka dig att...
Vadå?
Vi ska nog inte tala om det i telefon.
Du vill att jag pratar med henne om kraften och alla känslor
som det innebär att ha kraften.
Ja. Hon har svårt att anpassa sig.
- Från en knäppis till en annan. - Du är ingen knäppis.
Du är samma härliga, känsliga, smarta och omtänksamma person som alltid.
Men om du hade vetat om allt som skulle hända,
hade du nog haft ett mer effektivt preventivmedel.
Jag hade inte ändrat på nåt.
Okej. Jag kan gärna prata med Windy Wendy,
men kodexen då? Första regeln var att inte berätta.
Vi kan säkert lösa det.
Masker och röstförvrängare?
Vi kör Mission: Impossible fullt ut.
Okej.
- Mamma... - Ja?
Tack för att du säger att jag inte är en knäppis.
Jag vet att du tänker så, men ändå skönt att höra.
- Jag älskar dig. - Älskar dig.
Så vem ska vi välja?
Marcus är för svag, tack vare dig.
Han är ändå en idiot.
Jag gillar Rebecca, men att skicka en kvinna
skulle nog inte tilltala din målpublik.
Män kan vara dumma.
Jag röstar på Joe.
Hans krafter gör sig bra i bild.
Vi tar Joe.
- Vad gör de här? - Tränar Wendy.
- Nej. - Hon har krafter
men måste lära sig att använda dem.
Du dödade henne nästan när du aktiverade henne.
- Jag ska vara försiktig. - Jag litar inte på dig.
Wendy har varit i en kapsel i 30 år.
Hon har mist allt utom krafter som hon inte har bett om.
Jag släpper dig inte nära henne
förrän hon kan hantera det.
Dr Stewart, oavsett vad hon väljer
har hon användbara förmågor...
Nej!
Hon ska få terapi. Hon ska gå färdigt high school.
Hon måste lära sig att sköta sin ekonomi,
krukmakeri, eller vad hon nu väljer.
Då, och först då, kan hon bli en av dina soldater.
Okej.
Jag förstår.
Jag väntar.
- En halväten häst? - Jag antog det.
Den kunde ha varit halvrutten.
Du är upprörd för att du inte hittar Grace, och jag fattar.
Det är helt förståeligt.
Men var du hög?
För uppriktigt sagt, att slåss mot en asiat
- och en halväten häst låter galet. - Jag var inte hög. Det är du.
- Jaså? - Det var vad jag såg, och jag...
Du. Har dina ögon ändrat färg?
Mår du bra?
Jadå.
Nej, de är likadana. Jag tyckte de var ljusare ett tag.
Var är Grace Choi?
Jag måste gå.
Vart ska du?
Du kan inte bara gå. Jag berättar allting.
Gambi sa nåt om en formskiftare,
nån som kan vara farlig för Grace.
Jag tror att formskiftaren var Grace. Hon är en meta.
Hon trodde att jag skulle avvisa henne.
Om jag bara hade sagt vem jag var...
Hitta henne. Skit i reglerna. Hitta henne och säg vem du är.
Världen är orättvis.
Regeringar kontrollerar polisen och arméerna,
och folk med stora drömmar lämnas utanför,
utan redskap för att vrida världen efter sin vilja.
Så tänk dig en enskild soldat som är stark som en hel armé.
Tänk dig soldater som tränas av världens bästa militärer.
Jag sänder en video från mörka webben.
Tobias har just släppt lös ett annat slags meta
i Freeland för nån demonstration.
Han har nog skapat en legoarmé.
Med vapen som inte kan köpas för pengar.
Metamänskliga soldater, tillgängliga för dem som har råd med dem.
Vart är Fire Boy på väg?
Mot Wilson Street, men där finns inte mycket.
Det måste finnas nåt. Tobias vill ha mer kaos, inte mindre.
Kommunalrådet visar ett nytt köpcenter.
Han håller tal. Dignitärer och press.
- Vad har Parker gjort Tobias? - Ingen aning.
Femhundra jobb bara för bygget.
När projektet är klart och butikerna fulla med folk,
blir det ännu fler jobb. Jobb i restaurangbranschen.
Stå inte bara där, stoppa honom!
Alla ut härifrån!
Ut härifrån!
Metan rör sig inuti köpcentret.
- Du måste ge mig nåt. - Han hettar upp några rör.
- För vad? - Vet inte.
Gasledningar.
TEMPERATURANOMALI
Han överhettar dem.
Husen i West Freeland fattar eld.
West Freeland? Jen är ensam hemma.
Jag åker dit.
- Säg åt honom att retirera. - Nej.
Du sa själv att Black Lightning och Thunder är formidabla.
En meta kanske inte kan besegra dem.
- Låt honom försöka. - Och om han misslyckas?
Du kan inte sälja en död meta.
Stanna!
- Okej, då! - Joe, stick därifrån.
Låt honom gå.
Vi måste kyla ner de här gasledningarna
så att Freeland inte brinner ner.
- Hur länge måste jag stanna här? - Jag vet inte.
Det finns en kyl under trappan och du har internet.
Ja, men jag måste plugga, och det här är ingen bra studiemiljö.
Din pappa och syster släcker bränder
och det dröjer nog inte...
- Var är Jennifer? - Hon är här. I säkerhet.
Tack. Några nyheter?
Strålningsalgoritmen har genererat en adress.
- Du vet var Tobias är. - Jag vet var kapslarna är.
Vi har inte kylt ner ledningarna än.
Okej. Jag åker och vaktar platsen tills ni kommer dit.
- Jag skickar adressen. - Okej.
Stanna här och gör det bekvämt för dig.
- Jag är snart tillbaka. - Okej.
STRÅLNINGSKÄLLA
Det var nödvändigt för mig att föreslå reträtt.
Jag gjorde som du sa.
Att vara hånfull mot mig kan bara sluta illa.
Det är jag inte, och jag uppskattar att du träffar mig privat.
Jag tror att Cutter är lite för härsklysten.
För länge sen var jag för stolt att retirera,
och jag såldes ut till en laglös stat
och sen till de värsta i USA: s regering.
Jag miste allt för att jag inte hade vett att sluta.
- Synd för dig. - Jag är smartare än du.
Det är ingen förolämpning utan ett faktum.
Jag är smartare än alla jag möter.
Jobbigt, men jag har lärt mig leva med det.
Det jag saknar är din överlevnadsförmåga.
Vi kan bli ett bra team.
Jag kan inte döda folk med en handrörelse
men min stora hjärna kan lösa en massa problem.
Jag är inte imponerad hittills.
Och jag gillar faktiskt Cutters härsklystnad.
Vi måste göra hål i gasledningen och minska trycket.
Gasbolaget kommer och lagar. Det bör inte bli fler bränder.
- Har du sett nåt? - Nej.
Okej. Jag är på väg.
Var är Tobias?
- Vem är du? - Det är oviktigt.
Hur kom du in hit?
Var är Tobias?
Han är...
Döden knackar på, men ingen är hemma.
Jag kan inte dö, raring. Kan du?
Efter all tid jag lagt ner
kommer den där Black Lightning och banantjejen och förstör.
För att vara så fokuserad på att bli rik, är du slarvig med dina tillgångar.
Bara en pratsjuk vit kvinna är värre än en pratsjuk neger.
Todd skulle leva idag om han hade hållit käften.
Så du bör hålla käften.
- Nån söker dig. - Döda honom, vem det än är.
Jag har försökt. Det gick inte. Vi går.
Rebecca, ta alla till mötesplatsen.
SENASTE NYTT: FREELANDS BRANDKÅR BEKÄMPAR HUSBRÄNDER
Jag har kollat.
Ditt grannskap är nu utom fara.
Tack.
Tur att Freeland har dem.
- Vilka då? - Black Lightning och Thunder.
Håller du inte med?
Ja, de är nåt alldeles extra.
Ha en bra kväll.
- Tobias lämnade just byggnaden. - Kan du hålla honom kvar?
- Nej. - Vad är det?
Jen är här. Hon bär sin dräkt. Den är inte klar.
Fasen!
- Vad tusan är det där? - Vet inte, bryr mig inte.
Du kommer inte undan! Jag ska hitta dig!
Och jag ska... Jag ska döda...
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Bengt-Ove Andersson